1 00:00:11,960 --> 00:00:13,010 ¡Gus! 2 00:00:15,051 --> 00:00:16,999 Hola hombre. 3 00:00:17,000 --> 00:00:18,320 Pensé que me abandonaste. 4 00:00:18,560 --> 00:00:19,610 Nunca, cariño. 5 00:00:20,020 --> 00:00:21,070 Vamos. 6 00:00:21,680 --> 00:00:23,980 Está bien, Sr. Bones. Puedes despegar cuando listo. 7 00:00:24,800 --> 00:00:25,850 Hacia adelante y hacia arriba. 8 00:00:29,260 --> 00:00:30,660 ¿Estás seguro de que nadie te vio? 9 00:00:31,420 --> 00:00:32,470 Sí, positivo. 10 00:00:32,920 --> 00:00:35,520 Por la ventana, por el enrejado, al otro lado el césped. 11 00:00:35,521 --> 00:00:36,459 Se acabó. 12 00:00:36,460 --> 00:00:37,760 Aquí estoy. No hay problemas. 13 00:00:38,520 --> 00:00:40,690 Esos tontos míos nunca se perderán yo. 14 00:00:41,290 --> 00:00:42,340 ¿Qué pasa contigo? 15 00:00:42,690 --> 00:00:43,740 ¿Qué hay de mí qué? 16 00:00:44,530 --> 00:00:45,580 ¿A quién extrañas entonces? 17 00:00:48,270 --> 00:00:51,290 Bueno, mi madre loca, tal vez. 18 00:00:52,470 --> 00:00:53,890 Realmente lo siento por ella. 19 00:00:54,990 --> 00:00:58,180 Lo siento, tengo que dejarla sola con Ese viejo tonto mío. 20 00:01:00,570 --> 00:01:02,130 Spence, ¿qué lo hace tan tonto? 21 00:01:02,970 --> 00:01:05,860 No, quiero decir, eres mayor que yo, pero no eres así. 22 00:01:06,110 --> 00:01:07,550 Podría comunicarme contigo. 23 00:01:08,140 --> 00:01:11,630 Siento que te conozco de toda mi vida en lugar de sólo un par de semanas. 24 00:01:14,800 --> 00:01:16,200 ¿Spence? ¿Mmm? 25 00:01:17,580 --> 00:01:20,580 ¿Cómo es que... ¿Cómo es que hablaste con yo aquí abajo ese día? 26 00:01:21,620 --> 00:01:22,670 No sé. 27 00:01:23,200 --> 00:01:24,980 Supongo que sentí pena por ti. 28 00:01:25,860 --> 00:01:27,880 Quiero decir, estabas tan fuera de esto. 29 00:01:29,080 --> 00:01:30,280 Pobre niño rico. 30 00:01:31,400 --> 00:01:32,660 ¿Cómo supiste que era rico? 31 00:01:32,760 --> 00:01:33,860 Uno de los chicos me lo dijo. 32 00:01:34,160 --> 00:01:36,450 Él dijo, ¿ves a ese niño lamentable? ahí? 33 00:01:36,940 --> 00:01:39,590 Ese es Gus Kohler, y este viejo es un millonario. 34 00:01:40,600 --> 00:01:41,650 Eso me atrapó. 35 00:01:42,600 --> 00:01:43,700 Sabes, eso me atrapó. 36 00:01:44,640 --> 00:01:48,040 Así que pensé en rescatarte y mostrarte donde esta. 37 00:01:49,140 --> 00:01:51,250 Sí, bueno, lo dices, pero no lo haces. eso. 38 00:01:52,180 --> 00:01:54,770 ¿Estás seguro de que estás listo para este viaje? ¿Señor Kohler? 39 00:01:56,060 --> 00:01:59,120 Sr. Lang, he estado listo durante 17 años. 40 00:02:00,660 --> 00:02:05,140 Entonces espera, amigo, porque Haight -Ashbury te va a asustar. 41 00:02:33,760 --> 00:02:34,820 Llénalo, ¿quieres? 42 00:02:59,560 --> 00:03:04,660 Sí, cariño, quiero el 375 -7900 en Boise. Idaho. 43 00:03:04,980 --> 00:03:08,300 Por favor deposite $1 .25 para... 44 00:03:28,670 --> 00:03:31,830 ¿Sí? Le llamo por su hijo, Sr. Colner. 45 00:03:32,070 --> 00:03:33,330 ¿Por qué lo has encontrado? 46 00:03:33,910 --> 00:03:34,960 ¿Lo encontraste? 47 00:03:35,210 --> 00:03:37,390 Estoy en su habitación ahora. obviamente ha corrido lejos. 48 00:03:37,870 --> 00:03:40,550 Puedes decirle que tuve que llamar a un médico. para su madre. 49 00:03:41,470 --> 00:03:42,520 ¿Dónde estás? 50 00:03:42,790 --> 00:03:45,070 Bueno, estamos bastante lejos. 51 00:03:45,970 --> 00:03:47,020 ¿Fuera de Idaho? 52 00:03:47,410 --> 00:03:48,460 Sí. 53 00:03:49,010 --> 00:03:53,389 Está bien. Ponlo en un avión y Te enviaré una pequeña recompensa por tu 54 00:03:53,390 --> 00:03:57,750 problema. Bueno, está bien. ¿Qué tal $150? ,000? 55 00:03:58,650 --> 00:03:59,700 ¿Qué tal qué? 56 00:03:59,890 --> 00:04:02,060 Te diré dónde dejar el dinero. más tarde. 57 00:04:02,230 --> 00:04:05,480 Verá, Sr. Colner, su hijo no huyó. lejos. Ha sido secuestrado. 58 00:04:05,710 --> 00:04:09,850 Y a menos que hagas todo lo que te digo a, lo matarán. 59 00:04:21,170 --> 00:04:22,450 El FBI. 60 00:04:25,110 --> 00:04:26,530 Una producción de Gwen Martin. 61 00:04:27,630 --> 00:04:30,030 Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr. 62 00:04:30,890 --> 00:04:37,349 También protagonizada por Philip Abbott, William Reynolds, con estrellas invitadas 63 00:04:37,350 --> 00:04:42,050 Andrew Pryne, Will Kaluva, 64 00:04:42,290 --> 00:04:48,809 Bobby Sherman y Lynn Barry como 65 00:04:48,810 --> 00:04:53,250 Belinda. El episodio de esta noche, El Cómplice mecanizado. 66 00:05:12,539 --> 00:05:15,500 Gustav Franz Kohler, de 17 años, fue desaparecido. 67 00:05:16,000 --> 00:05:20,199 Porque no tenía antecedentes de huyendo, y por culpa de un 68 00:05:20,200 --> 00:05:25,239 rumor de que lo habían visto en el presencia de un ex convicto, hombre del FBI 69 00:05:25,240 --> 00:05:29,879 Ray, a cargo del residente de Boise agencia, se había puesto inmediatamente en contacto con la Oficina 70 00:05:29,880 --> 00:05:31,320 sede en Washington. 71 00:05:31,360 --> 00:05:32,460 Esta es su habitación. 72 00:05:33,020 --> 00:05:34,070 Andy, ¿cómo estás? 73 00:05:34,071 --> 00:05:35,599 Me alegro de verlo de nuevo, inspector. 74 00:05:35,600 --> 00:05:37,720 Tomás. Andy. Ese fue un vuelo rápido. 75 00:05:38,500 --> 00:05:40,120 No hemos tenido más demandas de rescate. 76 00:05:40,780 --> 00:05:43,420 Todavía no podemos precisar el rumor del ex convicto. 77 00:05:44,400 --> 00:05:47,340 El señor Colder parece pensar que esto es todo. algún tipo de engaño. 78 00:05:48,800 --> 00:05:51,800 De una cosa estoy bastante seguro. este chico dejado solo. 79 00:05:52,400 --> 00:05:54,800 Hemos revisado toda la casa, la terrenos. 80 00:05:55,120 --> 00:05:59,030 No hay absolutamente ninguna señal de entrada exterior, por la fuerza o de otro modo. 81 00:05:59,560 --> 00:06:01,850 Colocó estas mantas sobre el almohadas. 82 00:06:02,080 --> 00:06:04,670 Luego hizo una maleta, salió esa ventana. 83 00:06:12,940 --> 00:06:17,739 Sr. Colner, ¿tuvo la sensación? que la voz en el teléfono esta 84 00:06:17,740 --> 00:06:19,540 ¿La mañana podría haber estado disfrazada? 85 00:06:20,420 --> 00:06:25,600 No, no era la voz de Gus. podría tener sido un amigo. 86 00:06:26,100 --> 00:06:27,900 Sonaba joven. 87 00:06:30,320 --> 00:06:33,260 No lo entiendo ni a él ni a sus amigos. 88 00:06:33,480 --> 00:06:40,020 Cuando tenía su edad, ya era dueño de mi Panadería propia en Munich. 89 00:06:41,130 --> 00:06:45,370 Lo perdí todo en la inflación. yo vine a este país sin nada. Nada. 90 00:06:45,570 --> 00:06:47,110 Y comencé todo de nuevo. 91 00:06:50,810 --> 00:06:53,430 Bueno, ¿por qué está tan descontento? 92 00:06:53,650 --> 00:06:54,790 ¿Lo que está mal? 93 00:06:55,990 --> 00:06:58,390 Habla del establishment. 94 00:06:59,030 --> 00:07:01,570 Yo no soy el establishment. yo soy suyo padre. 95 00:07:03,030 --> 00:07:04,080 ¿Es hijo único? 96 00:07:06,550 --> 00:07:07,750 yo estaba... 97 00:07:08,750 --> 00:07:11,370 44 cuando estaba casado. Mi esposa tenía 42 años. 98 00:07:12,210 --> 00:07:14,350 El niño nació al año siguiente. 99 00:07:17,830 --> 00:07:20,890 Éramos demasiado mayores, pero yo quería tener hijos. 100 00:07:22,930 --> 00:07:25,040 También me gustaría hablar con su esposa, si mayo. 101 00:07:25,750 --> 00:07:28,340 Ella está en su habitación. le pediré que venga en el estudio. 102 00:07:29,830 --> 00:07:31,270 Mira eso. 103 00:07:32,270 --> 00:07:34,920 Almohadas debajo de las sábanas para engañarme. puede ¿te imaginas? 104 00:07:36,490 --> 00:07:40,269 No estoy seguro de haberlo entendido, Sr. Kohler. ¿Por qué el chico iba a pensar que lo harías? 105 00:07:40,270 --> 00:07:41,209 ¿ver cómo está? 106 00:07:41,210 --> 00:07:43,630 Lo controlaba todas las noches a las 11. 107 00:07:44,410 --> 00:07:46,250 Ya veo. ¿Y cuántos años tiene? 108 00:07:47,010 --> 00:07:48,060 17. 109 00:07:48,810 --> 00:07:49,860 Disculpe. 110 00:07:52,510 --> 00:07:53,560 ¿Hola? 111 00:07:58,170 --> 00:07:59,490 ¿Motivación para una fuga? 112 00:08:00,130 --> 00:08:03,020 Notarás que tiene una semana y no ha sido firmado. 113 00:08:11,150 --> 00:08:12,710 ¿Tenía muchos amigos, Andy? 114 00:08:12,910 --> 00:08:14,770 No, señor, no pudimos localizar a ninguno cercano. 115 00:08:16,010 --> 00:08:17,570 ¿Has hablado con sus profesores? 116 00:08:17,590 --> 00:08:18,640 Muy brevemente. 117 00:08:19,610 --> 00:08:20,850 Obtuvo una A en música. 118 00:08:21,910 --> 00:08:23,890 ¿Qué tipo de música le interesaba? 119 00:08:24,150 --> 00:08:29,010 Todo tipo, todos los aspectos, desde la realización a componer, principalmente rock and roll. 120 00:08:55,370 --> 00:08:56,690 Vamos, no pares ahora. 121 00:08:57,390 --> 00:08:58,990 Se acabó el concierto. Estoy cansado. 122 00:09:01,150 --> 00:09:05,330 Oye, ¿por qué no salimos y caminamos? ciudad un poquito o algo así? 123 00:09:05,950 --> 00:09:07,000 En un minuto. 124 00:09:08,450 --> 00:09:09,500 Bebe tu café. 125 00:09:09,751 --> 00:09:13,349 Oye, ¿en qué estás trabajando de todos modos? 126 00:09:13,350 --> 00:09:14,400 ¿Este? Sí. 127 00:09:15,170 --> 00:09:16,390 Estoy haciendo un reloj. 128 00:09:17,430 --> 00:09:18,480 ¿Un reloj? 129 00:09:18,530 --> 00:09:19,580 Mmmmmmm. 130 00:09:19,581 --> 00:09:22,249 Simplemente no puedes salir y comprar uno como todos los demás. 131 00:09:22,250 --> 00:09:23,300 No de este tipo, hombre. 132 00:09:23,760 --> 00:09:25,360 Este es un especial de Spencer Lang. 133 00:09:25,780 --> 00:09:26,830 Muy valioso. 134 00:09:27,540 --> 00:09:29,500 Este reloj va a hacer mi fortuna. 135 00:09:30,280 --> 00:09:31,330 ¿Es así? 136 00:09:31,380 --> 00:09:32,430 Oh sí. 137 00:09:32,560 --> 00:09:36,480 ¿Creerías algo como esto? ¿Podría valer 150.000 dólares? 138 00:09:38,120 --> 00:09:41,610 no creeria una cosa asi valdría un dólar y medio. 139 00:09:41,880 --> 00:09:44,820 Pero puede que no conozca tan bien el mercado de relojes. tan bien como tú. 140 00:09:45,040 --> 00:09:46,090 Así es, cariño. 141 00:09:46,091 --> 00:09:49,519 Oye, ¿dónde aprendiste a hacer eso? de todos modos? 142 00:09:49,520 --> 00:09:51,720 Oh, estado de Washington, Pensilvania. 143 00:09:53,741 --> 00:09:55,829 ¿Qué pasa? 144 00:09:55,830 --> 00:09:56,880 Nada. 145 00:09:56,881 --> 00:09:59,989 Sabes, hay algo bueno en estar en la jaula. 146 00:09:59,990 --> 00:10:01,430 Siempre te enseñan un oficio. 147 00:10:03,650 --> 00:10:04,700 Vamos, hombre. 148 00:10:04,810 --> 00:10:07,100 Así que hice un poco de tiempo. cual es el diferencia? 149 00:10:08,710 --> 00:10:10,090 No hay diferencia, hombre. 150 00:10:12,370 --> 00:10:13,750 Ya sabes, no es una mala vida. 151 00:10:14,530 --> 00:10:15,580 Muy buenos amigos. 152 00:10:16,170 --> 00:10:17,220 Comida buena. 153 00:10:18,910 --> 00:10:19,960 Buen hospital. 154 00:10:21,310 --> 00:10:22,360 ¿Hospital? 155 00:10:22,930 --> 00:10:25,470 Sí, yo... me desmayé un día. 156 00:10:26,310 --> 00:10:27,530 Dijeron que era mi corazón. 157 00:10:28,790 --> 00:10:30,130 Bromear. ¿A tu edad? 158 00:10:30,950 --> 00:10:32,090 ¿No es eso algo? 159 00:10:32,730 --> 00:10:34,170 No parece correcto, ¿verdad? 160 00:10:35,290 --> 00:10:39,830 De todos modos, le agradecí la advertencia. y me dije a mí mismo, Spence, viejo, 161 00:10:40,110 --> 00:10:44,090 será mejor que salgas y hagas tu fortuna y gástalo mientras tengas la oportunidad. 162 00:10:45,150 --> 00:10:48,290 Así que pensé en esto y aquí estoy. soy. 163 00:10:57,199 --> 00:10:58,519 Oye, ¿qué va a ser? 164 00:10:58,780 --> 00:10:59,830 Eso es un secreto. 165 00:11:00,700 --> 00:11:01,750 Pero a ti te lo diré. 166 00:11:02,700 --> 00:11:04,020 Va a ser una bomba de tiempo. 167 00:11:06,280 --> 00:11:07,330 Hola, Spence. 168 00:11:07,331 --> 00:11:13,579 Vale, ya sabes, eres un niño grande. tu puedes hacer lo que quieras. Pero tu 169 00:11:13,580 --> 00:11:15,140 Salí de casa para salir del problema. 170 00:11:17,380 --> 00:11:21,420 Entonces, sea lo que sea que tengas en mente, simplemente Te agradecería que me excluyeras. 171 00:11:22,800 --> 00:11:23,850 ¿Te descartamos? 172 00:11:24,500 --> 00:11:26,020 Así es. Sin resentimientos. 173 00:11:26,021 --> 00:11:29,549 Sólo... Bueno, verás, muñeca vieja, ahí Serían resentimientos. 174 00:11:29,550 --> 00:11:31,660 Porque no puedo lograr esto sin usted. 175 00:11:32,110 --> 00:11:33,170 Oye, Spence, escucha. 176 00:11:33,470 --> 00:11:35,390 Mira, Gus, ¿podrías relajarte? 177 00:11:36,110 --> 00:11:38,940 No habrá ningún problema. hablaremos de más tarde, ¿vale? 178 00:11:45,470 --> 00:11:46,530 Sí, entra. 179 00:11:47,070 --> 00:11:51,949 Ruth, este es el hombre del FBI a cargo de el caso. Desde Washington, inspector 180 00:11:51,950 --> 00:11:55,560 Erskine. ¿Cómo...? ¿Cómo estás? ¿Quiere sentarse, por favor, inspector? 181 00:11:55,650 --> 00:11:56,700 Gracias. 182 00:11:58,550 --> 00:11:59,600 ¿Qué ha pasado? 183 00:11:59,670 --> 00:12:01,110 ¿Han vuelto a llamar? 184 00:12:01,670 --> 00:12:03,530 No, no lo han hecho, señora Kohler, todavía no. 185 00:12:03,830 --> 00:12:04,910 No, y no lo harán. 186 00:12:05,210 --> 00:12:07,250 Saben que el truco no funciona. 187 00:12:07,590 --> 00:12:10,890 Me tomó desprevenido con ese rescate. tontería. 188 00:12:11,150 --> 00:12:14,460 Se escapó con un amigo y ellos Quiero algo de dinero, eso es todo. 189 00:12:14,730 --> 00:12:17,530 Lamento haber molestado al FBI con esto. 190 00:12:17,730 --> 00:12:18,990 Supongamos que no es un amigo. 191 00:12:19,210 --> 00:12:23,769 Podría haber conocido a algún chico malo. en alguna parte, ¿no? No lo hizo. pero 192 00:12:23,770 --> 00:12:25,670 lo hizo. ¿Qué pasa si está en problemas? 193 00:12:27,070 --> 00:12:28,120 ¿Y si él...? 194 00:12:28,200 --> 00:12:29,250 Asustado. 195 00:12:37,160 --> 00:12:38,540 ¿Qué opinas? 196 00:12:39,140 --> 00:12:44,199 Él está bien, ¿no? Sr. Kohler, hablando de personas que pudo haber conocido, haber 197 00:12:44,200 --> 00:12:46,550 ¿Lo escuchaste mencionar algún nombre nuevo? recientemente? 198 00:12:47,220 --> 00:12:48,270 No. 199 00:12:49,880 --> 00:12:51,800 Entiendo que le gusta la música. 200 00:12:52,620 --> 00:12:53,670 ¿Música? 201 00:12:54,100 --> 00:12:55,150 Cosas de la jungla. 202 00:12:55,840 --> 00:12:57,720 Bang, bang, bang. Eso no es música. 203 00:12:58,140 --> 00:12:59,580 ¿Toca algún instrumento? 204 00:12:59,780 --> 00:13:01,400 No. Sí. 205 00:13:02,760 --> 00:13:03,860 ¿Qué quieres decir con que sí? 206 00:13:04,160 --> 00:13:05,220 Él toca la guitarra. 207 00:13:05,640 --> 00:13:06,980 Tenía miedo de decírtelo. 208 00:13:08,160 --> 00:13:10,690 Ha estado tomando lecciones de alguien. centro de la ciudad. 209 00:13:10,840 --> 00:13:15,259 A veces, por la tarde, trae su guitarra a casa y toca para mí. 210 00:13:15,260 --> 00:13:16,310 fue muy bueno. 211 00:13:16,760 --> 00:13:20,280 Un hombre le dijo que era el mejor joven. guitarrista que alguna vez había escuchado. 212 00:13:21,160 --> 00:13:23,020 ¿Y qué hombre era ese, señora Coler? 213 00:13:23,021 --> 00:13:25,709 Alguien que lo escuchó donde llevó su lecciones. 214 00:13:25,710 --> 00:13:26,760 ¿Dónde fue eso? 215 00:13:27,350 --> 00:13:29,950 En una librería llamada Belinda's. 216 00:13:30,390 --> 00:13:32,090 ¿Ese lugar? Estás bromeando. 217 00:13:32,650 --> 00:13:37,769 No. Este hombre que lo elogió, la Sra. Colner, ¿Gus alguna vez mencionó su nombre o 218 00:13:37,770 --> 00:13:38,909 ¿Algo sobre sus antecedentes? 219 00:13:38,910 --> 00:13:40,650 Bueno, si lo hizo, no lo recuerdo. 220 00:13:40,990 --> 00:13:43,170 Pero quedó muy impresionado con este hombre. 221 00:13:43,630 --> 00:13:47,630 Dijo que entendía lo que se trataba el mundo. 222 00:13:50,650 --> 00:13:51,700 ¿Lo hice? 223 00:13:52,910 --> 00:13:54,650 Hay un instrumento para los dioses. 224 00:14:00,080 --> 00:14:02,960 Mi abuelo era concertista de violinista. 225 00:14:03,460 --> 00:14:07,420 Le rogué a Gus que tomara lecciones. yo soborné a él. Le ordené. 226 00:14:08,060 --> 00:14:09,110 Nada funcionó. 227 00:14:10,760 --> 00:14:14,680 Las piezas que tocó para mí fueron hermoso. 228 00:14:15,800 --> 00:14:18,480 ¿No podrías sacar belleza ni siquiera de una silbato de centavo? 229 00:14:18,820 --> 00:14:21,940 Si lo amaras lo suficiente y lo escucharas ¿él? 230 00:15:25,040 --> 00:15:27,270 Cariño, te ves un poco perdida. Puedo ayudarte? 231 00:15:27,680 --> 00:15:31,020 Eh, sí. Me preguntaba si tuviste nada sobre las religiones orientales. 232 00:15:31,820 --> 00:15:35,040 ¿Papá Noel tiene juguetes? todo ese sección media. 233 00:15:49,460 --> 00:15:51,260 Esa es una música muy interesante. 234 00:15:51,460 --> 00:15:53,420 Sí. ¿Te gusta eso? 235 00:15:53,740 --> 00:15:55,850 Sí. Casi me dan ganas de silbar eso. 236 00:15:56,610 --> 00:16:00,970 Dime, no querrías tomar el sitar. lecciones, ¿quieres? 237 00:16:01,470 --> 00:16:03,370 No, me temo que no soy muy musical. 238 00:16:03,830 --> 00:16:05,390 Ese es el problema, Tom. 239 00:16:06,030 --> 00:16:07,230 Todo el mundo es un oyente. 240 00:16:08,250 --> 00:16:09,300 Nadie es un hacedor. 241 00:16:09,301 --> 00:16:10,409 Ah, no lo sé. 242 00:16:10,410 --> 00:16:13,910 Escuché a un guitarrista bastante bueno en aquí el otro día. ¿Quién era ese? 243 00:16:14,470 --> 00:16:15,930 Un chico de unos 17 años. 244 00:16:16,230 --> 00:16:17,370 Creo que se llamaba Gus. 245 00:16:17,410 --> 00:16:18,930 Ah, Gus Colner. 246 00:16:19,330 --> 00:16:20,380 Oh sí. 247 00:16:20,530 --> 00:16:23,370 Gus realmente tiene el toque. No pregunta. 248 00:16:24,090 --> 00:16:25,830 Es un buen chico. Lo voy a extrañar. 249 00:16:26,230 --> 00:16:27,490 ¿Por qué? ¿Vas a algún lado? 250 00:16:27,710 --> 00:16:31,140 Oh, ya sabes, estos niños. la hierba es siempre más verde en otro lugar. 251 00:16:31,570 --> 00:16:32,620 No tienen hogar. 252 00:16:33,570 --> 00:16:34,620 No, supongo que no. 253 00:16:34,621 --> 00:16:37,489 Sabes, les pregunto, ¿qué piensan? van a encontrar en Haight 254 00:16:37,490 --> 00:16:40,589 -Ashbury que no pueden llegar aquí. en mi casa y no lo saben? 255 00:16:40,590 --> 00:16:42,010 Pero es la tierra prometida. 256 00:16:43,930 --> 00:16:45,790 Es un viaje bastante largo para un niño solo. 257 00:16:46,430 --> 00:16:49,610 Creo que dijo este otro tipo mayor. iba a conducirlo. 258 00:16:50,110 --> 00:16:51,160 ¿Otro músico? 259 00:16:51,730 --> 00:16:53,590 ¿Spence? No me parece. 260 00:16:53,591 --> 00:16:57,629 No, él era sólo uno de mis Walla Walla. visitas sin cita previa. Los recibo todo el tiempo. ellos 261 00:16:57,630 --> 00:17:01,300 pasa por un folleto y luego se mueven encendido. Estuvo aquí por un par de semanas. 262 00:17:01,670 --> 00:17:03,170 Él arregló todos mis relojes. 263 00:17:04,510 --> 00:17:07,750 Realmente le gustaban estos niños. el se vistió como ellos, déjale crecer el pelo. 264 00:17:11,089 --> 00:17:12,289 Déjame preguntarte algo. 265 00:17:13,450 --> 00:17:14,770 ¿Cómo saben de ti? 266 00:17:15,150 --> 00:17:18,690 ¿OMS? Bueno, dijo algo sobre soltar -ins de Walla Walla. 267 00:17:18,691 --> 00:17:21,449 Pensé que tal vez simplemente se les había acabado la pluma de Washington. 268 00:17:21,450 --> 00:17:23,430 Oh sí. Mi marido está ahí arriba. 269 00:17:26,490 --> 00:17:27,540 ¿Belinda? 270 00:17:28,030 --> 00:17:29,230 Sí, ¿cuál es el título? 271 00:17:31,150 --> 00:17:32,200 Deletréalo. 272 00:17:50,480 --> 00:17:52,280 Spence, Spencer o cualquier cosa parecida. 273 00:17:52,740 --> 00:17:55,510 Enviaré la descripción del niño a San Francisco. 274 00:18:32,940 --> 00:18:33,990 Hola, Spence. 275 00:18:42,920 --> 00:18:44,160 Hola, Spence. 276 00:21:09,900 --> 00:21:10,950 Gracias. 277 00:22:22,160 --> 00:22:23,480 Estoy buscando algo. 278 00:22:27,760 --> 00:22:28,810 Es una valla. 279 00:22:28,811 --> 00:22:29,719 Vamos. 280 00:22:29,720 --> 00:22:30,920 Volvamos a la habitación. 281 00:22:32,520 --> 00:22:36,360 Ya sabes, tienes la constitución de un buey. 282 00:22:37,680 --> 00:22:41,110 Pensé que había puesto suficientes cosas en tu Café para noquearte durante una semana. 283 00:22:41,680 --> 00:22:43,970 Estaba saliendo a cenar. ¿Qué hizo? ¿tú haces? 284 00:22:44,300 --> 00:22:45,740 ¿Saliste por la ventana? 285 00:22:46,520 --> 00:22:49,560 Gus, te mataré ahora mismo si tengo a. 286 00:22:51,310 --> 00:22:52,360 Ahora vámonos. 287 00:23:12,830 --> 00:23:13,880 Spence, mira. 288 00:23:33,320 --> 00:23:35,490 ¿Es esta la última foto que tienes? ¿él? 289 00:23:36,340 --> 00:23:37,840 Sí, esa es la última. 290 00:23:38,360 --> 00:23:40,770 Enviémoslo también a San Francisco. Sí, señor. 291 00:23:41,660 --> 00:23:42,980 Revisó su armario. 292 00:23:43,900 --> 00:23:45,420 Sí. ¿Falta algo más? 293 00:23:46,100 --> 00:23:47,150 No. 294 00:23:48,340 --> 00:23:52,179 Entonces todo lo que tomó fue un cuello redondo verde. suéter, una cazadora gris y una 295 00:23:52,180 --> 00:23:53,230 de camisas. 296 00:23:53,940 --> 00:23:58,560 Inspector, todavía no puedo creer que esto es todo menos un truco. 297 00:24:14,510 --> 00:24:15,560 Sr. Kohler. 298 00:24:15,870 --> 00:24:16,950 ¿Dónde está mi hijo? 299 00:24:17,650 --> 00:24:19,410 Él está conmigo. Él está bien. 300 00:24:20,650 --> 00:24:21,730 ¿Tienes el dinero? 301 00:24:22,290 --> 00:24:23,710 Por supuesto que no. Aún no. 302 00:24:24,270 --> 00:24:25,890 Tendrás que conseguirlo mañana. 303 00:24:26,570 --> 00:24:32,549 Déjelo en la cabina telefónica de emergencia contra incendios. justo al otro lado de Thornhill on Coal 304 00:24:32,550 --> 00:24:36,010 Canyon Road en las afueras de Oakland. 305 00:24:36,970 --> 00:24:38,020 ¿Oakland? 306 00:24:38,730 --> 00:24:39,780 ¿California? 307 00:24:40,050 --> 00:24:41,850 California. ¿Entendiste eso? 308 00:24:42,810 --> 00:24:43,860 Sí. 309 00:24:47,190 --> 00:24:52,309 Escuche, si... Y le advierto, Sr. Conan, si llegas tarde, o si hay alguna 310 00:24:52,310 --> 00:24:55,200 cualquier desliz, mi cómplice lo hará cuida a tu chico. 311 00:24:56,090 --> 00:24:57,710 No habrá una segunda oportunidad. 312 00:24:58,801 --> 00:25:00,829 Espera un minuto. 313 00:25:00,830 --> 00:25:01,880 Esperar. 314 00:25:09,161 --> 00:25:15,749 Andy estaba rastreando una llamada cuando llegué. adentro. Fue eso, eh... ¿Qué encontraste? 315 00:25:15,750 --> 00:25:16,738 fuera? 316 00:25:16,739 --> 00:25:20,639 Bueno, el único ex prisionero que encaja con todos. los requisitos es un hombre por el nombre 317 00:25:20,640 --> 00:25:21,679 de Spencer Lang. 318 00:25:21,680 --> 00:25:22,920 Tiene 29 años. 319 00:25:22,921 --> 00:25:26,379 Fue puesto en libertad hace unos cuatro meses. después de cumplir ocho años de una vida 320 00:25:26,380 --> 00:25:30,039 frase. Me dicen que ha leído todo lo disponible sobre la Flor 321 00:25:30,040 --> 00:25:32,870 Niños. Y el oficio que le enseñaron fue la reparación de relojes. 322 00:25:33,900 --> 00:25:35,400 ¿Qué pasa con los cómplices del pasado? 323 00:25:35,580 --> 00:25:36,900 Ninguno figura en sus registros. 324 00:25:37,520 --> 00:25:38,570 ¿Estás seguro? 325 00:25:38,880 --> 00:25:41,110 Según su modus operandi siempre trabajó solo. 326 00:25:46,401 --> 00:25:49,739 En la llamada telefónica, inspector. 327 00:25:49,740 --> 00:25:50,940 Bueno, ¿qué hacemos ahora? 328 00:26:02,880 --> 00:26:07,320 Quiero decir, si lo configuraron de alguna manera entre ellos. 329 00:26:08,120 --> 00:26:10,680 Sr. Kohler, ¿por qué sigue regresando? a eso? 330 00:26:11,520 --> 00:26:13,000 Porque no confío en él. 331 00:26:14,139 --> 00:26:15,980 No puedo confiar en él. ¿Por qué debería hacerlo? 332 00:26:16,180 --> 00:26:17,800 Nunca me ha dado ningún motivo para hacerlo. 333 00:26:20,180 --> 00:26:22,200 Es justo el tipo de cosas que planearía. 334 00:26:26,240 --> 00:26:28,880 Oye tu viejo me dijo que lo dejó por sí mismo. 335 00:26:29,400 --> 00:26:31,060 Nadie le puso un arma en la cabeza. 336 00:26:31,320 --> 00:26:32,880 Bueno, tal vez no era necesario. 337 00:26:32,960 --> 00:26:35,840 Tal vez todo lo que tenían que hacer era ofrecerle una ascensor. No lo sabemos. 338 00:26:36,980 --> 00:26:39,260 No, está tratando de preocuparnos. 339 00:26:39,760 --> 00:26:40,810 ¿Te preocupas? 340 00:26:41,290 --> 00:26:43,700 Que un amigo te diga que está vivo. y bien? 341 00:26:43,701 --> 00:26:47,169 ¿No te habría preocupado mucho más? haber oído que está muerto o no haberlo hecho 342 00:26:47,170 --> 00:26:48,310 ¿Escuchaste algo en absoluto? 343 00:26:51,110 --> 00:26:54,610 Bueno, tal vez quería el dinero. 344 00:26:58,770 --> 00:27:00,950 Muy bien, examinemos eso. 345 00:27:01,550 --> 00:27:02,600 ¿Necesita dinero? 346 00:27:04,670 --> 00:27:05,720 Bueno, ¿lo hace? 347 00:27:06,390 --> 00:27:07,440 No. 348 00:27:09,020 --> 00:27:12,150 Al menos a él nunca le importó antes, de una forma u otra. 349 00:27:12,820 --> 00:27:17,999 Y para ser realista, podría haber ido a su madre, supongo, por dinero en efectivo si 350 00:27:18,000 --> 00:27:20,120 había tenido miedo de venir a mí. 351 00:27:22,000 --> 00:27:23,400 Ella tiene sus propias cuentas. 352 00:27:23,401 --> 00:27:29,679 Veré lo del efectivo. puedo arreglar tenerla esperándome en san 353 00:27:29,680 --> 00:27:30,730 Francisco. 354 00:27:33,280 --> 00:27:37,120 Por cierto, ¿por qué estaba en prisión? ¿Este Spencer Lang? 355 00:28:01,540 --> 00:28:03,220 Asesinato. Como un reloj, ¿eh? 356 00:28:05,040 --> 00:28:08,590 Hay una cosa que no quiero que hagas preocuparse, y eso es precisión. 357 00:28:08,591 --> 00:28:12,139 Quiero decir, este instrumento no ganará ni perder más de un minuto en el siguiente 358 00:28:12,140 --> 00:28:13,190 seis horas. 359 00:28:13,440 --> 00:28:17,050 Así que no tienes que preocuparte por ella. explotando antes de lo debido. 360 00:28:17,500 --> 00:28:20,860 De hecho, no quiero que te preocupes ella explota en absoluto. 361 00:28:21,080 --> 00:28:26,380 Porque alguien estará aquí para cambiarlo. salir antes de las seis. 362 00:28:28,500 --> 00:28:31,160 O sea, si papi -O hace todo le ha dicho. 363 00:28:37,040 --> 00:28:40,710 Llamaré a la policía desde el aeropuerto. y diles exactamente dónde estás. 364 00:28:42,580 --> 00:28:43,630 Estoy dentro. 365 00:28:43,980 --> 00:28:45,180 Me apego a mis ideales. 366 00:28:45,860 --> 00:28:46,910 Siempre lo he hecho. 367 00:28:46,911 --> 00:28:51,239 Si todos los demás en el mundo hicieran eso, Sería un lugar bastante agradable para vivir. 368 00:28:51,240 --> 00:28:52,290 ¿no? 369 00:28:52,980 --> 00:28:55,320 Pero algunos payasos siempre deben ponerse lindos. 370 00:28:57,300 --> 00:28:59,830 Sólo recemos para que tu papá no esté uno de esos. 371 00:29:07,020 --> 00:29:08,280 Aquí viene la parte desagradable. 372 00:29:09,860 --> 00:29:12,660 Me voy y no volveré. 373 00:29:13,520 --> 00:29:19,180 Así que tengo que tener algún seguro que Te quedarás callado y te quedarás quieto. 374 00:29:23,220 --> 00:29:24,270 ¿Sientes esa cuerda? 375 00:29:25,800 --> 00:29:27,910 Será mejor atar el otro extremo al reloj. 376 00:29:29,240 --> 00:29:34,140 Y si te tambaleas, hombre, eso es la única manera de explotar antes de las seis. 377 00:29:35,980 --> 00:29:37,240 Ya son poco más de las 12. 378 00:29:38,280 --> 00:29:39,940 Recogeré el dinero a las 4. 379 00:29:41,340 --> 00:29:44,140 Debería estar en el aeropuerto a las 4:30. 380 00:29:44,900 --> 00:29:49,140 La policía debería estar aquí alrededor de las 5 o 'reloj. 381 00:29:59,360 --> 00:30:01,000 Entonces, adiós, hombre. 382 00:30:02,480 --> 00:30:03,530 Y buena suerte. 383 00:30:18,480 --> 00:30:22,299 Tengo agentes buscándolos aquí en todos los clubes y cafeterías de Haight 384 00:30:22,300 --> 00:30:23,350 -Ishbury. 385 00:30:23,480 --> 00:30:27,200 Aunque generalmente es un mundo cerrado. si un El niño quiere desaparecer allí, puede hacerlo. 386 00:30:29,900 --> 00:30:33,140 ¿Sí? El inspector Erskine está aquí ahora, Sr. Bennet. Ah, bien. 387 00:30:35,280 --> 00:30:36,330 Hola Alan. ¿Qué? 388 00:30:36,331 --> 00:30:38,419 Arthur, pensé que estabas en Honolulu. 389 00:30:38,420 --> 00:30:41,719 Acabo de llegar. Tengo un par de horas. entre aviones. Pensé en ver lo que era 390 00:30:41,720 --> 00:30:42,719 pasando contigo. 391 00:30:42,720 --> 00:30:43,770 ¿Está Colner contigo? 392 00:30:43,771 --> 00:30:46,789 Oh, está en el banco. ellos estan haciendo las paces el paquete de rescate ahora. 393 00:30:46,790 --> 00:30:47,840 ¿Cómo lo lleva? 394 00:30:48,250 --> 00:30:49,300 Está nervioso. 395 00:30:49,510 --> 00:30:52,160 Creo que finalmente es consciente del peligro. el chico está dentro. 396 00:30:52,161 --> 00:30:55,089 Me pidió que le entregara el maletín, y dije que lo haría. 397 00:30:55,090 --> 00:30:57,010 Ha matado a hombres que llevaban dinero antes. 398 00:30:58,030 --> 00:31:00,860 Podrías pensar que le daría una salto de escapada más grande. 399 00:31:00,861 --> 00:31:02,189 Podría hacerlo. 400 00:31:02,190 --> 00:31:03,240 ¿Alguna pista sobre él todavía? 401 00:31:03,750 --> 00:31:04,800 No es una cosa. 402 00:31:04,850 --> 00:31:08,809 Le estaba diciendo al señor Ward que un hombre puede desaparecer y odiar a Ashbury durante semanas si 403 00:31:08,810 --> 00:31:12,540 quiere, siempre que se ajuste a las paisaje. Parece correcto, habla bien. 404 00:31:12,810 --> 00:31:15,700 Creo que es correcto. Es sólo cuando él consigue Se nota. 405 00:31:20,810 --> 00:31:21,970 Sí, señor, usted es el siguiente. 406 00:31:31,690 --> 00:31:32,740 ¿Darle forma un poco? 407 00:31:33,290 --> 00:31:34,340 Córtalo. 408 00:31:34,341 --> 00:31:35,909 ¿Todo eso? 409 00:31:35,910 --> 00:31:38,080 Te refieres al corte más cuadrado de tu libro, hombre. 410 00:31:38,330 --> 00:31:39,590 ¿Qué hiciste, encontrar un trabajo? 411 00:31:42,860 --> 00:31:47,119 Vale, amigo mío, cuando termine contigo, Vas a lucir tan normal 412 00:31:47,120 --> 00:31:48,860 Podría entrar a un banco y obtener un préstamo. 413 00:31:49,380 --> 00:31:51,120 Ni siquiera tu propia madre te conocerá. 414 00:31:51,121 --> 00:31:53,359 Algo así como pasar a la clandestinidad, ¿no? eso? 415 00:31:53,360 --> 00:31:54,410 Toda nueva vida. 416 00:31:54,860 --> 00:31:55,940 Eso es lo que busco. 417 00:31:56,200 --> 00:31:57,440 Bueno, no te culpo. 418 00:31:57,920 --> 00:31:58,970 ¿Eres nativo? 419 00:31:59,400 --> 00:32:00,450 No. 420 00:32:00,451 --> 00:32:03,939 Donde vives, de esos transitorios ¿Hay lugares en Sherlock Street? 421 00:32:03,940 --> 00:32:04,990 ¿Maryland? 422 00:32:06,500 --> 00:32:07,550 No. 423 00:32:08,780 --> 00:32:10,280 Lo siento por ustedes. 424 00:32:10,620 --> 00:32:12,260 Deberías condenar esos basureros. 425 00:32:12,261 --> 00:32:14,599 No valdrían el alquiler incluso si eran libres. 426 00:32:14,600 --> 00:32:15,840 Vamos, hombre. Corta el pelo. 427 00:32:16,140 --> 00:32:17,190 Tengo una cita. 428 00:35:37,450 --> 00:35:40,150 Todas las unidades, el paquete se está recogiendo. arriba. 429 00:36:11,440 --> 00:36:12,490 ¿Alguien entra? 430 00:36:13,520 --> 00:36:19,240 Recibo de alquiler. 431 00:36:20,020 --> 00:36:21,070 El gerente. 432 00:37:34,860 --> 00:37:36,100 HT. Unidades Wonderwall. 433 00:37:37,400 --> 00:37:39,750 El sujeto todavía está a la vista, pero no lo ha hecho. movido. 434 00:37:40,280 --> 00:37:41,330 Voy a subir allí. 435 00:38:48,090 --> 00:38:49,630 SF-32 para despacharlo. 436 00:38:50,050 --> 00:38:51,100 Adelante, 32. 437 00:38:51,101 --> 00:38:55,349 Por favor informe a Bennett que el tema apareció en el punto de encuentro, pero 438 00:38:55,350 --> 00:38:58,000 que me parece que ha sufrido un ataque al corazón. 439 00:38:58,010 --> 00:38:59,090 Lewis, este es Arturo. 440 00:38:59,091 --> 00:39:02,029 ¿Tuviste la oportunidad de hablar con él en todos? 441 00:39:02,030 --> 00:39:03,709 Estaba muerto cuando lo alcancé, Art. 442 00:39:03,710 --> 00:39:04,760 ¿Alguna señal del chico? 443 00:39:05,550 --> 00:39:07,430 No. ¿O el cómplice? 444 00:39:09,490 --> 00:39:10,540 No estoy seguro. 445 00:39:10,890 --> 00:39:11,940 ¿Qué quieres decir? 446 00:39:12,370 --> 00:39:14,720 Encontré un casquillo de dinamita en uno de los de Lang. bolsillos. 447 00:39:15,070 --> 00:39:17,110 ¿Crees que el cómplice no es humano? 448 00:39:18,090 --> 00:39:20,200 Podría ser el tipo de cosas que pensaría de. 449 00:39:20,630 --> 00:39:24,240 Voy a establecer una grilla de búsqueda de toda el área de Haight-Ashbury. 450 00:39:24,270 --> 00:39:25,810 Casas particulares, apartamentos. 451 00:39:26,950 --> 00:39:29,480 ¿Cuántas unidades adicionales tengo disponibles? aquí ahora? 452 00:39:30,630 --> 00:39:31,680 ¿Cuántos? 453 00:39:32,230 --> 00:39:33,280 Diez. 454 00:39:33,470 --> 00:39:36,780 Diez. Será mejor que los envíes todos, y como muchos más como Oakland pueda prescindir. 455 00:39:36,781 --> 00:39:40,489 He instruido a los que me ayudan a inicie una búsqueda aquí. me quedaré con 456 00:39:40,490 --> 00:39:41,749 el cuerpo hasta que lleguen. 457 00:39:41,750 --> 00:39:42,800 Muy bien, Luis. 458 00:39:43,250 --> 00:39:44,300 32 claro. 459 00:40:07,821 --> 00:40:11,669 No, diles que es mayor que esto. el es 17. 460 00:40:11,670 --> 00:40:13,030 Sin cicatrices ni marcas visibles. 461 00:40:15,110 --> 00:40:16,160 ¿Sí? 462 00:40:16,161 --> 00:40:19,949 Muy bien, cubra todo el sistema de red. otra vez. 463 00:40:19,950 --> 00:40:22,180 Clubes, cafeterías, hoteles, todo. 464 00:40:22,750 --> 00:40:28,189 Bien. ¿Pero no dijo nada? ¿No dio alguna indicación de lo que 465 00:40:28,190 --> 00:40:29,009 ¿Terminaste con el chico? 466 00:40:29,010 --> 00:40:31,060 Como te dije, él estaba muerto cuando llegué. allí. 467 00:40:31,630 --> 00:40:33,170 Supongamos que trajo a Gus. 468 00:40:33,850 --> 00:40:35,070 ¿Localizaste este auto? 469 00:40:36,290 --> 00:40:37,340 Estaba vacío. 470 00:40:37,341 --> 00:40:41,199 Pero tenemos agentes peinando todo sector. Si Gus está ahí fuera, lo harán. 471 00:40:41,200 --> 00:40:43,500 él. ¿Pero no crees que esté ahí fuera? 472 00:40:45,500 --> 00:40:46,550 No sé. 473 00:40:46,551 --> 00:40:50,039 Francamente, me sorprendería que un hombre con Los antecedentes de Lang se arriesgarían 474 00:40:50,040 --> 00:40:51,090 así. 475 00:40:51,300 --> 00:40:55,079 Es mucho más probable que lo hiciera. establecer un escondite y asegurarse de que 476 00:40:55,080 --> 00:40:56,130 se mantuvo ahí mismo. 477 00:40:56,131 --> 00:40:58,979 Verás, cuanto más se mueve esta gente alrededor, más propensos son a dibujar 478 00:40:58,980 --> 00:41:01,630 atención a sí mismos, y eso puede ser peligroso. 479 00:41:01,900 --> 00:41:04,190 ¿Entonces no tienes ninguna pista? Nada. 480 00:41:04,410 --> 00:41:05,460 ¿Sabes por dónde empezar? 481 00:41:05,770 --> 00:41:08,890 Tenemos una pista, señor Kohler, tal vez una uno importante. 482 00:41:09,330 --> 00:41:10,380 La aparición de Lang. 483 00:41:10,870 --> 00:41:14,090 Llevaba ropa nueva y conservadora. ropa. 484 00:41:14,550 --> 00:41:16,290 Algunos con etiquetas Haight-Ashbury. 485 00:41:16,710 --> 00:41:18,820 Podría haber hablado con demasiada libertad con un oficinista. 486 00:41:19,330 --> 00:41:20,830 Y también se había cortado el pelo. 487 00:41:21,110 --> 00:41:23,760 Entonces el barbero que hizo el trabajo podría ser capaz de ayudarnos. 488 00:41:23,890 --> 00:41:25,550 Si se puede encontrar a estas personas. 489 00:41:25,551 --> 00:41:29,949 Todos los agentes del orden disponibles en San Francisco ha estado entrevistando 490 00:41:29,950 --> 00:41:32,910 barberos y vendedores de ropa desde 4 .30 esta tarde. 491 00:41:37,420 --> 00:41:40,720 Por supuesto, puede que haya sido demasiado tarde. incluso entonces. 492 00:41:43,240 --> 00:41:45,300 No dijo cuánto tiempo teníamos. 493 00:41:45,920 --> 00:41:48,700 Simplemente dijo, más allá del tiempo. 494 00:41:49,720 --> 00:41:50,840 Sin deslices. 495 00:41:58,140 --> 00:42:00,840 Muy bien entonces. Sigue ampliando el zona de búsqueda. 496 00:42:01,120 --> 00:42:02,440 ¿Tienes suficientes fotos? 497 00:42:02,940 --> 00:42:03,990 Bien. 498 00:42:04,780 --> 00:42:05,830 Sí. 499 00:42:46,460 --> 00:42:49,110 Tomas la tienda de ropa. lo intentaré la barbería. 500 00:43:23,540 --> 00:43:28,020 ¡Ropa! Gracias. 501 00:43:29,560 --> 00:43:32,030 Lamento molestarte, pero es muy importante. 502 00:43:32,400 --> 00:43:33,450 ¿Qué ocurre? 503 00:43:33,980 --> 00:43:36,760 ¿Alguna vez has visto a alguno de estos hombres? antes? 504 00:43:48,300 --> 00:43:49,500 Este tipo estuvo hoy. 505 00:43:49,840 --> 00:43:50,890 Le corté el pelo. 506 00:43:53,100 --> 00:43:54,150 ¿Estás seguro? 507 00:43:54,180 --> 00:43:56,410 Positivo. ¿Alguna vez lo viste antes? hoy? 508 00:43:57,320 --> 00:43:58,370 No. 509 00:43:59,480 --> 00:44:00,860 ¿Alguna idea de dónde vive? 510 00:44:01,320 --> 00:44:04,939 No. Como dije, él era solo un extraño. Fuera de la calle, tan lejos como yo estaba. 511 00:44:04,940 --> 00:44:06,360 en cuestión. ¿Qué hizo? 512 00:44:06,361 --> 00:44:10,139 Estamos intentando localizar a un amigo suyo. y creemos que pueden estar deambulando 513 00:44:10,140 --> 00:44:12,060 juntos. Bueno, lo siento. 514 00:44:13,400 --> 00:44:14,450 ¿Cómo estaba vestido? 515 00:44:15,420 --> 00:44:16,470 Sólo... 516 00:44:16,549 --> 00:44:17,730 Como todos los hippies. 517 00:44:19,070 --> 00:44:22,200 ¿Te mencionó algo sobre ¿Comprar ropa nueva? 518 00:44:23,430 --> 00:44:24,480 No. 519 00:44:25,170 --> 00:44:29,020 Cuando se fue de aquí, ¿notaste si ¿Entró en alguna otra tienda de su calle? 520 00:44:29,590 --> 00:44:30,970 Espera un minuto, espera un minuto. 521 00:44:31,510 --> 00:44:35,670 Él... habló de una nueva vida. 522 00:44:36,570 --> 00:44:39,410 Comenzando una nueva vida. Conseguir un trabajo, algo así. 523 00:44:40,550 --> 00:44:43,110 Parecía harto de los hippies, ¿verdad? ¿sabes? 524 00:44:43,111 --> 00:44:47,339 Le pregunté si vivía en uno de esos montones de basura en Sherlock Street. Él 525 00:44:47,340 --> 00:44:48,390 dijo que no. 526 00:44:48,760 --> 00:44:53,119 Y luego... Ahora, mira, esto es sólo una impresión por mi parte. No, lo estás haciendo 527 00:44:53,120 --> 00:44:54,119 bien. Adelante. 528 00:44:54,120 --> 00:44:55,500 Bueno, mencioné Maryland. 529 00:44:55,501 --> 00:44:57,239 Le preguntó si vivía allí. 530 00:44:57,240 --> 00:44:58,760 Esos basureros son casi igual de malos. 531 00:44:59,000 --> 00:45:00,050 ¿Y qué dijo? 532 00:45:00,920 --> 00:45:01,970 Bueno, dijo que no. 533 00:45:02,440 --> 00:45:06,300 Pero pensé en ese momento, supongo que he Golpéalo y se avergüenza. 534 00:45:07,940 --> 00:45:11,800 ¿Maryland? Sí, es un pequeño callejón sin salida. una especie de calle cuesta arriba. 535 00:45:14,570 --> 00:45:15,830 Muchas gracias. Seguro. 536 00:45:52,970 --> 00:45:54,579 le dije 537 00:45:54,580 --> 00:46:14,699 tú 538 00:46:14,700 --> 00:46:18,089 para salir de aquí. Ahora no voy para responder cualquiera de tus pésimas preguntas. 539 00:46:18,090 --> 00:46:20,740 ¿Este hombre alguna vez fue inquilino suyo? Su El nombre es Lange. 540 00:46:24,290 --> 00:46:30,269 Si crees que te voy a ayudar Los cosacos crucifican a un pobre niño, continúa. 541 00:46:30,270 --> 00:46:33,040 El pobre niño ignorante resulta ser un asesino convicto. 542 00:46:33,350 --> 00:46:36,480 Y ahora creemos que está profundamente involucrado en un gran secuestro. 543 00:46:36,550 --> 00:46:40,889 Y si sabes el paradero de este hombre y se niega a decírnoslo, es posible que esté 544 00:46:40,890 --> 00:46:42,710 responsable de la muerte de este niño. 545 00:46:45,290 --> 00:46:46,340 ¿Bien? 546 00:46:48,749 --> 00:46:51,150 Déjame ver las fotos de nuevo. 547 00:46:56,970 --> 00:46:59,570 Sí. ¿Dónde está? 548 00:47:00,350 --> 00:47:03,010 Número siete. Te lo mostraré. 549 00:47:10,471 --> 00:47:16,759 Estoy seguro de que sólo eran dos. Sí, sólo ellos dos. vi el 550 00:47:16,760 --> 00:47:20,190 El hombre mayor se va, así que tal vez el chico esté todavía ahí. Está bien, por favor. 551 00:47:20,560 --> 00:47:21,610 Está bien. 552 00:48:28,520 --> 00:48:29,900 Sr. Ward, el avión acaba de partir. 553 00:48:30,520 --> 00:48:31,840 Colby está de regreso ahora. 554 00:48:33,780 --> 00:48:37,700 Entonces simplemente puso la alarma y cortó. fuera. 555 00:48:38,080 --> 00:48:40,740 Y eso fue alrededor del mediodía, por lo que usted Podría decirlo. 556 00:48:41,080 --> 00:48:43,130 Sí, dijo que era mediodía, un poco después. 557 00:48:44,620 --> 00:48:46,440 Seis horas, es mucho tiempo. 558 00:48:48,120 --> 00:48:53,639 Podría iniciar mi propia empresa a los 17 años, pero Yo... no creo que hubiera podido esperar. 559 00:48:53,640 --> 00:48:55,720 Seis horas para ser asesinado sin romperse. 560 00:48:56,650 --> 00:48:58,760 No creo que fuera lo suficientemente maduro para eso. 561 00:49:00,350 --> 00:49:01,830 Estoy muy orgulloso de ti, Gustav. 562 00:49:03,350 --> 00:49:09,350 Papá, yo... lo siento, te puse a ti y a mamá a través de esto. 563 00:49:10,470 --> 00:49:12,270 Lamento haberme ido sin decírtelo. 564 00:49:14,110 --> 00:49:16,990 Lamento que te sintieras tan solo. 565 00:49:18,610 --> 00:49:21,190 Pero creo que será diferente a partir de ahora. encendido. 566 00:49:22,670 --> 00:49:23,720 Yo también. 567 00:49:26,280 --> 00:49:31,400 Le dije a su madre que volvería tan pronto como Podríamos alquilar un avión. 568 00:49:32,320 --> 00:49:33,370 ¿Hemos terminado? 569 00:49:34,160 --> 00:49:35,210 Todo el tiempo. 570 00:49:36,220 --> 00:49:38,580 Oh, olvídate de estos. 571 00:49:41,520 --> 00:49:43,420 Lou me dijo que jugaste muy bien. 572 00:49:44,020 --> 00:49:45,460 Me gustaría escucharte alguna vez. 573 00:49:47,020 --> 00:49:48,100 Gracias, inspectora. 574 00:49:48,460 --> 00:49:49,880 Adiós. Adiós. 575 00:49:50,240 --> 00:49:51,290 ¿Gus? 576 00:49:53,040 --> 00:49:57,579 Spencer Richard Lang murió de una enfermedad coronaria ataque seis meses antes de su 30º 577 00:49:57,580 --> 00:50:01,799 cumpleaños. El cuerpo fue reclamado por Lang. madre y llevado a Spokane, Washington 578 00:50:01,800 --> 00:50:02,849 para el entierro. 579 00:50:02,850 --> 00:50:07,400 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0